Entre la comunidad literaria de Instagram se ha extendido desde hace siete años una iniciativa conocida como #MarzoAsiático. Su objetivo es divulgar novelas y otro tipo de obras de ficción escritas por autores de origen asiático. Es un movimiento, creado en Instagram por @magrotajostiernos en 2019 e impulsado desde entonces por creadoras de contenido, escritores y escritoras y editoriales para dar a conocer la cultura literaria de los países asiáticos.
Desde mi espacio, vinculado a la literatura japonesa y a aquellos libros que, firmados por autores occidentales, también contribuyen a hacernos viajar al país del sol naciente, me sumo a esta propuesta con tres recomendaciones. Tres obras, de tres géneros y autoras diferentes, para descubrir, disfrutar (y enamorarse, por qué no) de Japón.
Son, también, mi particular reto lector para este mes de marzo.
Cuentos tradicionales de Japón, de Kayoko Takagi
Se trata de una antología de relatos breves, muy arraigados en el folklore japonés y que nos ayudan a comprender un poco más sus raíces, su cultura y sus costumbres, así como una visión muy particular del mundo. En estas historias se entremezcla lo real y lo fantástico, con animales que actúan como mensajeros de los dioses o seres humanos con poderes sobrenaturales. Al igual que las fábulas occidentales, en su interior también se pueden encontrar moralejas y aprendizajes.
Son cuentos populares, transmitidos por la tradición oral de generación en generación y que hoy podemos disfrutar gracias a la labor de quienes se preocuparon por recopilar el conocimiento de los ancianos y de los pueblos.
Entre ellos se encuentra Lafcadio Hearn, periodista, traductor y escritor inglés que realizó una gran labor para mostrar la cultura japonesa al mundo occidental. Una de sus obras destacadas, y de la que bebe Cuentos tradicionales de Japón, es Kwaidan: Cuentos fantásticos japoneses.
Recopilados por Kayoko Takagi y publicados por Alianza Editorial, se lanzó en España por primera vez en 2009 bajo el título El espíritu del agua. Esta segunda edición, renombrada Cuentos tradicionales de Japón, data del año 2022.
De pronto oigo la voz del agua, de Hiromi Kawakami
Una novela de ficción contemporánea llena de luces y sombras, que se adentra en tu espíritu y no te permite dejar de leer. Narrada en primera persona, a través de la voz de Miyako, nos cuenta la historia de dos hermanos que regresan al hogar familiar tras el fallecimiento de su madre. Allí los inundarán los recuerdos de la infancia, pero también algunos secretos que se irán descubriendo como si una capa de polvo depositado a conciencia los hubiera estado protegiendo.
Este relato, firmado por la delicada pluma de Kawakami, nos invita a leer despacio, a acompañar los sentimientos, a veces alegres, a veces tristes, de sus protagonistas, a dejarnos mecer por el transcurso lento del mundo japonés.
Hiromi Kawakami es una de las escritoras más leídas y premiadas de Japón. Entre sus obras más conocidas podemos encontrar El tercer amor, publicada en España en 2025, o El cielo es azul, la tierra blanca, llevada al cine en 2003.
El café de los gatos mensajeros, de Nagi Shimeno
¿Y si el amor de tu gato pudiera acompañarte en todas tus vidas? El reclamo de una portada repleta de adorables mininos ya nos hace sospechar de la trama que guardan las páginas de esta novela. Shimeno nos plantea que el mundo de los vivos y el de los muertos está unido por un fino velo y que existe una pequeña cafetería en la que es posible levantar esa fina cortina y reencontrarse por un instante con personas que ya no caminan entre nosotros. ¿Cómo? A través de los gatos mensajeros del café, responsables de posibilitar ese reencuentro de un modo muy especial.
El café de los gatos mensajeros encaja a la perfección con la idea del iyashikei japonés. Historias de ritmo pausado, cuyos protagonistas tienen a menudo pequeñas heridas que necesitan sanar para continuar adelante.
Toca también el género feel-good e incluso el cozy, al presentarnos un lugar acogedor como centro de la historia (el café) y provocar en nuestro interior una sensación cálida y agradable mientras avanzamos con la trama.
Nagi Shimeno, que es propietaria de una cafetería en Tokio (no sabemos si de gatos mensajeros, también), llega por primera vez traducida a España con esta novela felina, si bien en Japón tiene varias obras publicadas, la mayoría muy vinculadas al universo de los cafés y los gatos.
¿Conocías alguna de estas tres historias? Cuéntamelo y háblame de tus recomendaciones para #MarzoAsiático en los comentarios.
¿Quieres una guía sobre las palabras japonesas de uso habitual y sus significados?
Suscríbete a mi newsletter y recibirás, de forma gratuita, un ejemplar de mi guía Un viaje a Japón a través de sus palabras para que puedas conocer qué significan más de un centenar de términos nipones habituales en muchas novelas. Además, recibirás un aviso de las nuevas publicaciones del blog de forma semanal y un resumen a final de mes para que no te pierdas ninguna novedad.
Deja una respuesta